بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
Episode 1
اين يه شورش دسته جمعيه
من قمار کردن رو دوست ندارم
در طول زندگيم . از وقتي که کوچيک بودم من هميشه در جمع قمار بازها احاطه شده بودم ولي هرگز قمار نکردم
اما هيچکي نمي دونه چه سرنوشتي انتظارش رو مي کشه
اوه خداي من . اوه خداي من
بازي هنوز تموم نشده بريم
سرگرداني در پايين کشور افريقا
براي اولين باره در زندگيم اين کار و مي کنم
سر نوشت زندگيم منو مجبور کرد که قمار باز شوم
به چه نگاه مي کني . عوضي؟
!بهتره که سرت رو بزاري رو زمين
عوضي آشغال مثل اينکه مُردن رو دوست داري
بلند شو
ها ... نيگاش کن . لوطي احمق هنوز قوانين اينجا رو ياد نگرفته
! حروم زاده
مي خواي بميري . حروم زاده؟
! حروم زاده
پُر رو بازي در مياري
1-2-3-4-5-6-7-8-9 گرم کنيد
13-14-15-16-17-23-24 بشينيد
3-4-5-6-
! دوباره
7..8..!
از اين لحظه . کارتون رو ساختمان شروع مي کنيد
! اطاعت
در حين انجام کار هم نبينم که کسي به دستورات گوش نده
! اطاعت
اونا گرفتنشون و آوردنشون اينجا کجا؟
اينجا اينجا
اوه
اونا همه اعضاي گرو رو گرفتن و آوردن اينجا اوه ... واقعا؟
به نظرت کجا اونا رو گرفتند؟
به نظر خيلي ترسان ميان
اونا مثل آشوبگر ها هستند
اونا به نظر درد سر ساز ميان
اونا به نظر خشن ميان
اوه . منو ترسوندي
چيز جالبي اينجا هست که اومدي بيرون؟
مهم نيست چقدر اونا گناه کردند من براشون احساس تاسف مي خورم
چي باعث شده که براي اونا احساس تاسف بخوري؟
اونا مي گن که اين افراد بدترين جنايتکاراني هستند که به جزيره "جيجو"فرستده مي شن
اونا همشون تفاله هستند
مي خوان برن جزيره"جيجو"چي کار کنن؟
اونطوري که من شنيدم قراره از"جيجو"تا "سئوک ويچو"جاده بکشند
فکر کنم ميخوان بدهي هاي خودشون رو به من با مجبور کردن اونا به کار کردن پرداخت کنن
مراقب باش
از چي؟ ... اون پسرها
.. افراد بدي هستند
وهيچکي نمي دونه چه زماني يکيشون فرار مي کنه وکارهاي وحشتناکي انجام ميده
!خلاصه اينکه دارم بهت مي گم شب ها اين دور و اطراف نچرخ
مياي امشب منو تو کلبه کوچيکه ببيني؟
مثل اينکه بهم گفتي شب ها اين دور و اطراف نچرخم؟
تو اگه با من باشي . مشکل نيست نه بابا
کجا بودي دختر؟ پيش "سون دوک"بودم
دو تا ماشين که در حال اوردن غذا بودن سرنگون شدند خبر نداري غذا بوده يا برنج؟
خوردن تنها چيز مهم تو اين دنياست؟
آقاي "سون سان"ديگه واقعا تو رو ميخواد
من نمي خوامش
تو که هنوز اونو نديدي ازکجا مي دوني که از قيافش خوشت مياد يا نه؟
من نمي خوام اونو ببينم
پس مي خواي بموني رو دست من تا اخر عمر؟
آره ... مي خوام بقيه عمرم رو پيشت باشم
.. دختره ديوونه
ببريدش
سريعتر ! سريعتر
عجله کنيد
نمي تونين سريعتر حرکت کنين؟
!يالا سريعتر
داري چي کار مي کني؟
!سريعتر کار کنيد
!وسائل کار رو بزاريد زمين
!همه بخوابيد رو زمين
شماره 1783نام:کيم ايل هوان
فکر مي کني داري چه غلطتي مي کني . حروم زاده؟
تا حالا تو عمرت يه قطره عرق ريختي ؟
امثال شما خون مردم مکيدين
چه انتظاري ميشه از يه عوضي مثل تو داشت؟
اگر طبق زمان بندي کار رو براي امروز تموم نکنيد همه شب رو هم بايد کار کنيد
کارتون شروع کنيد اطاعت
اضطراري !بلند شيد
.. آه لعنت
..هي تو بلند نمي شي؟
!جنايتکار حروم زاده بلند شو
!بلند شو
تو يک خط وايسين
اگر اينجا با آرامش خوابيديد
کسانيکه بطور کامل وظيفشون رو کامل ارائه نميدن با يک شليک کشته ميشن
پارک جانگ هي کسي بود که با افتخار از او محافظت کرد
... براي سالم کردن تفکر ذهني تون
.. از امشب به يک تمرين مخصوص روحي مي رين
! شماره 380 نام :جانگ دول چول
دوباره بگو
... دوباره ضمانت مي کنم صداقتم رو ... فدا مي کنم .. جانم
گمشو بيرون
شماره 1337:نام هونگ جائه قاعده شماره 1 دشمن
قاعده شماره 1 کمونيست اولين قاعده اي است که خطي مشي رسمي و مللي مي باشد
وفادار ماندن به قوانين رهبر کمونيست
قاعده شماره 3
حکومت هاي کمونيست همه نقابهاي پشت چهره را ظاهر مي کنند
که اين همه اعضاي جامعه مفيد هست
و بدين ترتيب همه مردم از يک جامعه هم پايه لذت مي برند
گمشو بيرون
به خاطر جنايتکاراني مثل تو مردم اصلا ارامش ندارند و نژادها رو هم دارين فاسد مي کنين
تو يه شيطان خطر ناکي گمشو بيرون از اينجا حروم زاده
من يه سگم . من اون کاري رو که بهم گفته بشه انجام ميدم
من يه سگم .من اون کاري رو که بهم گفته بشه انجام ميدم درست انجام بدين .حرومزاده ها
بغلتيد به پشت بغلتيد به پشت
بغلتيد به جلو بغلتيد به جلو
! سريعتر انجام به، عوضي
غلطيدن "ما غلط مي خوريم"
برادر
خوبي ، برادر؟
اون عوضي . من مي کشمش
مان سوک بله برادر
من ميرم
من از پشت هواتو دارم
نه ، نمي خواد برادر
اگر هر دومون زنده مونديم
بيا دوباره همديگه رو ببينيم
! تو حرومزاده
منو نکش
تو فکر مي کني من ذهنم رو تغيير مي دم؟
تو مرتب به من مي گفتي اوباش و جنايتکار
اصلا معنيش رو مي دوني؟
چيزي به نام وفاداري در وجود يک اوباش جنايتکار نيست
!بذار يه جور ديگه بگم ، جنايتکار از سگ هم بدتره
... بنابراين ، اون به کسي مثل تو
.. از پشت خنجر مي زنه تا دلش خنک بشه
ل.. ل...لطفا ببخش
ببخشم؟
!يک جنايتکار که بخشش حاليش نميشه
بذار زنده بمونم
همه جارو بگرديد
!بايد پيداش کنيد
سريعتر
!سريعتر ، الاغ هاا
!اي حروم زاده
!آه اونجاست
! وايسا حروم زاده
آه !اون اينجاست
همونجايي که هستي وايسا حرومزاده
حرومزاده
! برين پايين و اونو پيدا کنين
ما اينچ به اينچ اين منطقه رو گشتيم اما اثري از اون پيدا نکرديم
خب؟
...بدن اگر روي صخره ها نباشه
.. به روي آب هم نمياد
.. شايد بهتره جستجو کردن رو متوقف کنيم
اي حرومزاده تو ديگه چه خري هستي که بخواي جستجو کردن رو متوقف کني ؟
! حتي اگر مجبور بشي که بري زير آب . بايد بدنش رو پيدا کني
تا زماني که بدن اون حروم زاده رو پيدا نکردين به فکر برگشتن نباشيد
همه جاي اين منطقه رو بگرديد
! بله قربان
من چيزي نمي دونم
اوه"مي يئون"پدرش توسط يه سرباز کشته شد و مُرد
افراد بي گناهي که بعنوان کمونيست مجازات شدن
اون بدترين و خطر ناک ترين کمونيسته
اصلا مي دوني که چه کارهايي مي تونه بکنه اگر اونو ديدي . سريع به ما گزارش بدين
آدم گستاخ و بي شرم
فکر کنم با مادر خودش هم اينطوري صحبت مي کنه
!من کاري با هيچ سرباز مادر مرده اي ندارم
چرا هنوز اينا رو نفروختي ؟
با وجود اين همه سرباز مگه ميشه بيا خودمون بخوريمش
برم درستش کنم ؟
ما هيچ مجبور نيستيم . چرا بايد يه چنين چيز گروني خودومن بخوريم؟
از من ميترسي؟
چرا منو گزارش ندادي ؟
چون من براي شما دلم ميسوزه
اين براي اولين بار تو زندگيمه که مي شنوم کسي بهم بگه برام احساس تاسف مي خوره
" من ازت مي ترسم"
"من ازت متنفرم"
"تو پست فطرت هستي . تو شيطان هستي
اين تنها چيزهايي هست که شنيدم
وخيلي ها بهم گفتند
مي خواي الان چي کار کني؟ سرباز ها همه جا هستند
فکر کنم بايد شنا کنم و از اين جا دور بشم
به نظرت اينجا چقدر تا خشکي فاصله داره؟
من تا حالا اين همه رو شنا نکردم . پس دقيقا نمي دونم
من نمي تونم خوب شنا کنم
مي توني يادم بدي؟
کجا ميري؟
اوه، منو ترسوندي
چرا انقدر هراساني؟
اوه... نمي تونم بخوابم و حوصلم هم سر رفته ميرم بيرون تا "سون دوک"رو ببينم
ميري بيرون مواظب باش
باشه
اوه . ترسيدم
کجا ميري؟
چرا واست مهمه که مهمه که کجا ميرم؟
با اين همه آدم خطرناک که بيرون براي کارهاي غير ضروري بيرون نرو
مي خوام برم به سون دوک
براي ديدن سون دوک ماتيک مي زني؟
در هر حال . اين راه خونه سون دوک نيست
ميخوام به اولين مغازه اينجا برم براي يه سري چيزها
من مي برمت من خوبم
براي کس ديگه نگران نباش به فکر خودت باش
ديگه چيه؟
من واسه تو يه غريبه هستم؟
مگه غير از اينه . مگه تو شوهرم هستي؟
من هميشه به تو فکر مي کردم از همون دوران کودکيم تو رو همسر خودم مي دونستم
چه خنده دار. بعد کي موافقت کرده؟
اون کسي که اگه دنيا رو بهش بدم براش کافي نيست
اون کسي که دليل زنده بودن امروز منه
اون کسي که به من دليل خنديدن رو نشون داد
دلم براش تنگ شده
کسي که با اشک هاي آتشينم اونو نقاشي مي کردم
کسي که نمي تونم از قلبم پاکش کنم
مهم نيست چقدر آرزو دارم مهم نيست چقدر اميد دارم
نمي تونم کمکي کنم به جز اشتياق زياد
من ميخوام همه رو دور بندازم . همه رو
حتي قلبي که تو رو به ياد مياره
من همه رو فراموش مي کنم .همه رو
کس که براي عشق دردناکه
کسي که من نمي تونم نگهش دارم
کسي که من نبايد عاشقش باشم
اگر من ازت بخوام که بموني تو پيشم مي موني با همون يک کلمه
من قورت مي دهم خورشيد را براي تو
و تو رو قلب شکسته شده ام دفن مي کنم
مهم نيست چقدر من مخفي بشم
مهم نيست چقدر من فراموش کنم
من فقط مي تونم حفظ کنم تو رو با گريه هام
من ميخوام همه رو دور بندازم . همه رو
حتي قلبي که تو رو به ياد مياره
.. من اينو مي تونم در اب بشورم
.. من اينو مي تونم در آب بشورم
من همه رو فراموش مي کنم . همه رو
کسي که عشقش دردناکه
ديگه تحمل تنهايي گريه کردن و درد و رنج رو ندارم
حتي اگر من مجبور بشم خورشيد رو قورت بدم
عشق من امکان نداره براي کس ديگه ايي بشه
من اجازه نمي دم بري
من ميخوام همه رو دور بندازم. همه رو
حتي قلب من که تو رو بياد مياره
فراموش مي کنم ،فراموش ميکنم همه رو بخاطر تو
کسي که نمي تونم عاشقش باشم کسي که نمي تونم عاشقش باشم
مي سئون
اين دختر اخرش خودش رو تباه مي کنه
! کجا رفته خدا ميدونه
تو اينجا چي کار مي کني ؟
اخيرا سرباز زيادي رو بيرون نمي بينم
مطمئنم اونا ديگه از جستجو منصرف شدند
احتمالا فکر مي کنند که مردم
اگر بري به سئوک ويپو
اونجا قايقهاي زيادي هست که از خشکي ميان
و من مطمئنم سرباز هاي زيادي اونجا هستند
...اگر تو بري به سانگ سان هان
تو .. تو با من مياي؟
من يه راهي پيدا مي کنم که بليط کشتي رو به دست بيارم و بريم خشکي
من هدفي براي زندگيم ديگه نداشتم
اما حالا ميخوام با تو زندگي کنم
ميخوام با تو براي مدت خيلي زيادي زندگي کنم
مادرم بهم گفته که نبايد با افرادي مثل تو معاشرت داشته باشم
پس تو اين مدت بهم کمک کردي فقط چون احساس کردي من بدبختم؟
من الان ديگه ميرم ديگه نمي تونم برگردم
مي سئون
خوبي؟ جاييت رو زخمي نکرده؟
اي فاسد خرابکار
دخترم چي کارت کرده بود که اونو دزديدي ؟
همتون مثل هم هستيد . مثل هم
شما ها پست ترين انسانها هستيد
اوه دخترم ... خوبي؟چيزيت نشده؟
نزنيدش . لطفا نزنيدش
اون کاري نکرده
من خودم دلم به حالش سوخت بهش کمک کردم
لطفا نزنيدش . نه
. شما نمي تونيد. لطفا نزنيدش
بسه ديگه
مي سئون . بسه ديگه ساکت
! بشين . حروم زاده
من بايد واقعا عاشقت باشم
براي هميشه و بدون هيچ دليلي
اشکهايم به خاطر دردي که در قلبم دارم سرازير مي شوند
... من هنوز لازم نيست
شجاع باشم براي قبول کردن تو
.. زندگي من روز به روز
.. مانند جهنمه . من بايد فراموشت کنم
من ميخوام فراموشت کنم
تلاش مي کنم که فراموشت کنم
... اما من دارم سقوط مي کنم
... در يک دره عميق دردناک و بي پايان اوه اگر اين فقط يه خواب بود
نه . اين يه خوابه
و من مي تونم از اين خواب بيدار شوم
اين چيزيه که من اميدوارم
چشمام رو مي بندم
زماني که تو به ذهنم اومدي
من ترسيدم که چهره ات رو ببينم بنابراين من چشم هايم رو بستم و تو رو از خودم دور کردم
اگر اين فقط يه خواب بود
نه. اين يه خوابه
و من مي تونستم بيدار بشم اين چيزيه که اميدوارم
چشم هايم رو مي بندم
زماني که تو به ذهنم اومدي من ترسيدم که چهره ات رو ببينم بنابراين من چشم هايم رو بستم و تو رو از خودم دور کردم
چي باعث شده بياي اينجا؟
مادر. من مي خوام يه پليس بشم
ايگو . واقعا ؟
من مطمئنم مادرت خيلي خوشحال ميشه
تو حتما ميشي . عاليه
مي سئون کجاست؟
اون فقط تو اتاقشه و اصلا بيرون نمياد
چي کار مي کني ؟
مادر . من ميخوام با "مي سئون " ازدواج کنم
مي سئون مثل کسي مي مونه که ذهنش رو از دست داده
مي سئون اينطوري خوب نميشه اون هميشه وقتي با منه خوبه
لطفا " مي سئون"رو به من بده
بيا . کمي غذا بخور
بيا بخور
مي خواي به خودت گرسنگي بدي ؟
کي سانگ گفت که ميخواد پليس بشه و ميخواد باهات ازدواج کنه
اون پسر ساده اي هستش اما خيلي خوش قلبه
او دبيرستان رو تموم کرده و حالا مي خواد يه افسر پليس بشه
شوهري بهتر از "کي سانگ"گيرت نمياد
حداقل يه قاشق بخور
مي خواي کاري کني مادرت بميره؟
چي شده؟
چه اتفاقي واست افتاده ؟
تو حامله اي؟
مال کيه ؟کدوم مرد
...نکنه مال اون؟
ايگو . ا ي دختر ديوونه
مرد قطعي بود که رفتي بايه جنايتکار عوضي خوابيدي و حامله شدي ؟
ايگو. بايد جفتمون هر دو بميريم
ايگو. اين چه کاري بود کردي ؟
ايگو . اين چه آبروزي بود که کردي ؟ بهتره که ديگه بميريم
اين تنها راست منو سرزنش نکن
اين يه گناه بزرگه براي يه دختري که ازدواج نکرده و حامله بشه
از طرفي پدر اين بچه يه جنايتکاره که اين يعني پايان زندگي تو
هيچ کس نبايد بفهمه
مي فهمي دارم چي ميگم؟
مادر . لطفا بهم بگو
! مادر
من که مادرت نيستم؟
چيزي نگو که قلب مادرت رو بشکوني
من کل "سونگ سان سو"رو جستجو کردم
همه جا رو گشتم اما اونو پيدا نکردم
مي سئون کجاست؟
ميخواي چي کار کني اگر بدوني؟
اوه . لطفا
کدوم پليسي رو ديدي که کارش رو ول کنه و دنبال يه دختر بگرده؟
از اينجا برو مادر
کمي تحمل کن
مي سئون . فشار بده
کمي بيشتر . فشار بده . کمي بيشتر
کمي بيشتر . بيشتر . مي سئون
بيشتر . کمي بيشتر فشار بده . مي سئون
کمي بيشتر . بيشتر . مي سئون
!مي سئون